"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "ความรักกับวรรณะ"
นี่คือบางอย่างที่ฉันรักเกี่ยวกับนิวยอร์ค
สัปดาห์นั้นในฤดูใบไม้ผลิตอนอากาศอบอุ่น และต้นไม้ก็เริ่มมีดอกบานสะพรั่ง
ผู้ชายใส่สูท หนังสือพิมพ์ 3 ฉบับ และคอลัมน์ซุบซิบ 12 คอลัมน์
ง่ายมากที่ฉันจะพูดว่า "ฉันรักนิวยอร์ค"
แต่ไม่ง่ายเลยที่จะพูดว่า "ฉันรักคุณค่ะ บิ๊ก"
ครั้งแรกที่ฉันรู้ตัวว่าฉันรักบิ๊ก
ก็ตอนกินขนมปังปิ้งกับกาแฟ ในเช้าวันหนึ่ง
อะไรเหรอ
ขอบคุณที่รัก
- อะไรอีกล่ะ - ไม่มีอะไรค่ะ
ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกอยากพูดว่ารัก ก็คือตอนเขาพาฉันไปดูบัลเล่ต์
เขาเกลียดบัลเล่ต์
ผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
แต่นักเต้น 2 คนนั้นที่มีสายลวดดึงไว้
ไม่มีสักหน่อย
ตอนกระโดดบางท่า ผมเห็นมีสายลวดนะ
รู้อะไรมั้ย
ฉันชอบทรงผมคุณจัง
ไม่เอาน่า
และก็มีเวลาที่ฉันไม่เคยคิดที่จะได้พูดมัน
คืนวันศุกร์ที่แล้ว ราวๆ ทุ่มยี่สิบ
บิ๊กมารับฉันไปดินเนอร์
- ขอเปลี่ยนรองเท้าก่อนนะ - เราไม่อยากไปสายนะ
ถ้าเราขึ้นแท็กซี่ไป เราจะไปถึงที่นั่นใน 5 นาที
นี่ครับ
- สำหรับอะไรคะ - ผมเห็นแล้วก็เลยนึกถึงคุณ
ไม่จริง ไม่จริง
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไง นอกจาก...
ฉันรักคุณ
เธอบอกรักบิ๊กเพราะของไอ้นั่นเหรอ
เธอคิดว่ามันเป็นแหวนเพชรรูปเป็ดเหรอ
แม่ฉันก็มีใบนึงเป็นรูปกระรอก
- ฉันไม่ได้พูดว่า "ฉันชอบกระเป๋า" - แล้วเขาว่าไงบ้าง
เขาอึ้งอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็พูดว่า...
ไม่เป็นไรครับ ผมจะไปรอคุณข้างนอกนะ
เขาอาจคิดว่าเธอพูดว่า "ฉันชอบมันค่ะ"
ไม่นะ ฉันก็พูดชัดๆ ว่า "คุณ"
หรือว่าเขาแกล้งไม่ได้ยินที่เธอพูด
แต่เราก็ต่างรู้ว่าฉันพูด ทีนี้ก็เหมือนฉันรับคำท้า
ถ้าเขาไม่ตอบฉันว่า "ผมก็รักคุณ" ฉันก็จะเลิกกับเขา
- เธอให้เวลาเขาเท่าไร - ฉันไม่ได้ตั้งไว้หรอก
แต่ฉันคิดว่าความรู้สึกจะเริ่ม จะแข็งกระด้างในอีก 1 อาทิตย์
บอกผู้ชายไปว่า "ฉันเกลียดคุณ" เธอจะมีเซ็กซ์ที่สุดยอดในชีวิตเลย
ถ้าบอกเขาว่า "ฉันรักคุณ" เธออาจจะไม่ได้เห็นเขาอีกเลย
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว - เดี๋ยวนะ
เธอคิดบ้างมั้ยว่าผู้ชายกำลังคิดหาวิธี
ที่จะบอกรักแคร์รี่ก็ได้
มิแรนด้ามองความรักในแง่ดี
น่าหงุดหงิดกว่า คลื่นความร้อนในเดือนกุมภาพันธ์อีก
แต่มิแรนด้า ผู้มีความสงสัยในรักครั้งก่อน
ได้มีประสบการณ์กับ การเสด็จมาของพระเจ้าที่แสนโรแมนติก
ไปจองโต๊ะด้านนอกเถอะ
- ครั้งนี้ให้ฉันจ่ายได้มั้ย - คุณไม่ต้องจ่ายหรอก
- เท่าไรครับ - 5.90 ดอลลาร์
เธอเดทกับบาร์เทนเดอร์ที่เทิดทูนเธอ
มิแรนด้ารักเขามาก เธอให้เขาพาออกไปดินเนอร์
แต่ไปในที่ที่เธอรู้ว่า เขามีเงินพอจ่ายเท่านั้น
อร่อยที่สุดในเมืองเลยนะ
เสาร์นี้ บริษัทฉันจะมี งานเลี้ยงอาหารเย็นประจำปี
อยากรู้ว่าบาร์คุณจะให้ คุณหยุดในคืนนั้นได้มั้ย
คุณจะได้ไปเป็นคู่เดทกับฉัน มันจะน่าเบื่อมากๆ เลยนะ
ไม่น่าเบื่อหรอกถ้าผมอยู่กับคุณ
คุณอาจจะต้องใส่สูทนะ
เป็นงานแฟนซีที่อลังการใช่มั้ย
- คุณมีสูทรึเปล่า - มีสิ สวยด้วย สีทอง
- สีทองเหรอ - ใช่แล้ว เป็นผ้าสักหลาดด้วย
ผ้าสักหลาดมันไม่ดีตรงไหนเหรอ
ฉันไม่มีเวลาบอกหรอกว่า ผ้าสักหลาดมันไม่ดีตรงไหน
นี่เป็นครั้งแรกที่ สตีฟพามิแรนด้าไปที่บ้านเขา
นี่ห้องของคุณเหรอ
- ชอบมั้ย - น่ารักดี
ผมแต่งตามบ้านเดอ นีโร ในเรื่อง "แท็กซี่ ไดรเวอร์" น่ะ
ลอเลนนะ
มันถูกและก็ใกล้บาร์ด้วย...
และคุณไม่ต้องมาที่นี่อีกก็ได้
เย็นวันนั้น มิแรนด้ารู้สึกผิด อย่างฉับพลันเป็นครั้งแรก
ศิลปินที่มีชื่อเสียงทำงาน เป็นบาร์เทนเดอร์ตั้งหลายปี
วันนึงเขาอาจหาเงินได้มหาศาลก็ได้
เขาไม่ใช่บาร์เทนเดอร์ที่เป็นศิลปินนะ เขามีความสุขที่เป็นบาร์เทนเดอร์
ไม่มีแรงบันดาลใจอะไร นอกจากการเขย่าค็อกเทล
และก็เติมถั่วในถ้วย
- เขาเก่งเรื่องบนเตียงมั้ย - ไม่ต้องบรรยายเลยละ
เหมือนเป็นสิ่งที่ฉันฝันเลย
เขาทำให้เธอเสร็จ แล้วก็ชงคอสโมโพลิทันให้เธอดื่ม
เธอจริงจังกับคนที่อนาคต ขึ้นอยู่กับเงินทิปได้ยังไง
เดี๋ยว ผู้ชายรวยๆ ก็เดทกับผู้หญิงจนๆ ก็มี
ดูฉันกับบิ๊กสิ ไม่เห็นเกี่ยวกับเงินทองเลย
มันเกี่ยวที่ว่าเข้ากันได้มั้ย
แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดา ที่ผู้ชายจะมีเงินมากกว่า
ไม่เอาน่า
มีผู้หญิงเยอะแยะ ที่หาเงินได้มากกว่าสามี
เธอไม่เข้าใจฉันหรอก ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันเลย
ฉันไม่อยากให้มันมีผลต่อเขา
เมื่อชายโสดมีเงิน นั่นคือข้อได้เปรียบของพวกเขา
แต่เมื่อผู้หญิงโสดมีเงิน นั่นคือปัญหา
ฉันอยากสนุกกับความสำเร็จ ไม่ใช่มัวมาแต่เสียใจกับมัน
ดีมากค่ะ เธอ ดีมาก
เธอไม่ได้พูดแค่ ความแตกต่างเรื่องรายได้เท่านั้น
เธอจะพูดถึงเรื่องภูมิหลัง และเรื่องการศึกษา
- ผู้ชายคนนี้อยู่ในชนชั้นกรรมกร - ชนชั้นกรรมกรเหรอ
เราไม่พูดถึงเรื่อง "ชนชั้นกรรมกร" กันแล้ว
เธอกำลังแกล้งคิดว่า เราอยู่ในสังคมที่ไม่มีชนชั้น
แต่ไม่ใช่เลย
เอาล่ะ มารี อองตัวเน็ท เรารู้แล้ว ขอบใจนะ
เธอพูดถูก
ตอนนี้ฉันกำลังเดทกับชายคนนึง และเขาก็มีคนใช้ด้วย
- อะไรนะ - จริงเหรอ
ดูเหมือนซาแมนต้า กำลังเดทกับฮาร์วี่ เตอร์เกล
นักลงทุนซึ่งประสพ ความสำเร็จด้านการเงินในตลาดหุ้น
เปลี่ยนจากโรงงานเป็นสหกรณ์หรูหรา สำหรับแนวโน้มที่สูงขึ้นไป
ซัมเป็นพ่อครัวที่เก่งมาก
แม้แต่ในกรุงเทพฯ คุณก็จะไม่ได้กินอาหารอร่อยอย่างนี้
- รับบะหมี่เพิ่มมั้ย คุณฮาร์วี่ - ครับ ขอบคุณ
คุณชอบเผ็ดๆ เหมือนคุณฮาร์วี่มั้ยคะ
ฉันชอบเผ็ดร้อนค่ะ
กินให้อร่อยนะคะ
เธอดีมากใช่มั้ย ผมอยู่ไม่ได้นะถ้าไม่มีเธอ
ฉันสงสัยแล้วว่านิวยอร์ค แตกต่างกับนิว เดลฮีจริงเหรอ
ระบบชนชั้นของพวกเรา ถูกแทนดวยระบบวรรณะเหรอ
ถ้าใช่ เราเดทกับคนนอกวรรณะได้มั้ย
คืนนั้น บิ๊กพาฉันไป ดินเนอร์สุดแสนโรแมนติก
ฉันได้กลิ่นอะไรแล้ว เหมือนคุณได้กลิ่นพายุก่อนที่มันจะมา
2 วันเท่านั้นหลังที่ฉันบอกว่า "ฉันรักคุณ"
บิ๊กก็รู้จักพูดว่า "ผมรักคุณ" กับฉัน
คุณจะต้องชอบ มันมาจาก โรงทำไวน์เล็กๆ ใจกลางเมืองทัสคานี
รสเยี่ยมมาก
ผมเคยเช่าบ้านตากอากาศตอนฤดูร้อน ที่นั่นกับแฟนเก่า สวยมากเลย
ผมอยากกลับไปที่นั่น กับคนที่ผมชอบจริงๆ
ผมอยากบอกอะไรคุณ ตั้งแต่ผมให้กระเป๋าคุณแล้ว
คุณเอามาคืนก็ได้นะ ถ้าคุณไม่ชอบ
นั่นเป็นคืนแรกที่ฉันอยากบอกบิ๊กว่า...
..."ฉันเกลียดคุณ"
บ่ายวันต่อมา ชาร์ล็อตได้พบ กับคนที่มีวรรณะสูงที่สุด
วรรณะที่แสนจะห่างไกล คนรวยกับคนจน
ทุกคนทำตามและให้เกียรติ โดยไม่ต้องสงสัยเลย
ดาราหนัง
สวัสดีค่ะ ฉันชาร์ล็อต ยอร์ค ฉันเป็นผู้อำนวยการแกลเลอรี่นี้ค่ะ
- ไวลี่ ฟอร์ด - ฉันรู้จักคุณค่ะ
ภาพนี้ราคาเท่าไรครับ
ที่ดับเพลิงนี่เหรอค่ะ
ไม่นะคะ นั่นเป็นที่ดับเพลิงจริงๆ
เอาไว้ใช้ในแกลเลอรี่ เผื่อมีไฟไหม้
- ผมนี่โง่สิ้นดีเลย - มันเกิดขึ้นตลอดเวลาค่ะ
คุณเอาไปเลยก็ได้ บอกใครๆ ได้เลย ว่าคุณซื้อมาจากแกลเลอรี่นี้
คนเขาอาจจะคิดว่าเป็นของเจฟ คูนส์ก็ได้
คุณนี่น่ารักจัง
คุณคิดยังไงที่จะปิดตั้งแต่ตอนนี้เลย
ชาร์ลีน คุณสวยเหลือเกิน ผมอยากขึ้นเตียงกับคุณเต็มทีแล้ว
ชาร์ล็อต ฉันชื่อชาร์ล็อตค่ะ
- ผมชอบชาร์ลีนมากกว่า - โอเคค่ะ
ผมดื่มแชมเปญมากไปหน่อย
จอดรถที ฉันปวดฉี่
นั่งรอตรงนี้นะ สาวสวย
เธอไม่เชื่อแน่ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ในลิมูซีน กำลังจะมีเซ็กซ์กับไวลี ฟอร์ด
- เขาอยู่ที่ไหนตอนนี้ - เขาไปฉี่ในตรอก
ฟังฉันนะ ออกมาเดี๋ยวนี้
กฎทุกอย่างของฉันไม่มีเหลืออยู่อีกแล้ว
เหมือนเขาต้องการฉัน และฉันต้องเชื่อฟังเขา
เขารูดซิปแล้ว ฉันต้องวางสายแล้วละ
ขณะที่ชาร์ล็อตสนุก กับแท่งมหาสนุกของดารา
ซาแมนต้าก็ค้นพบว่าฮาร์วี่ ก็มีแท่งมหาสนุกของตัวเขาเองด้วย
อยู่บนเตียงไปนานเท่าที่คุณต้องการ และซัมจะทำอาหารเช้าให้คุณเอง
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ได้โปรด เธอเต็มใจ
- ส้มสดหรือเกรปฟรุต - สมคะ
- ไข่มั้ย - เอาไข่ต้ม
เดี๋ยวได้เลย
แล้วผมจะโทรหาคุณนะ
เธอไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมีคนใช้
แต่ไม่มีปัญหาในการเดท กับคนที่มีคนใช้นี่
หลังจากที่เธอปรับตัวนิดหน่อย เธอก็ชิน
บาย ซัม ดูแลซาแมนต้าให้ดีๆ ด้วยนะ
บ๊าย บาย คุณฮาร์วี่
แม่สันหลังยาว ลุกจากเตียงได้แล้ว
- ว่าไงนะ - ลุกขึ้น ฉันจะซักผ้าปูเตียง
ฉันไปรับอาหารเช้าในห้องอาหารได้มั้ย
อาหารเช้าเหรอ ฉันไม่มีเวลาทำอาหารเช้าหรอก
มีงานให้ทำเยอะแยะ
และแล้วซาแมนต้าก็รู้ว่า ซัมไม่ยอมรับใช้อีกต่อไปแล้ว
บ่ายวันนั้น ในช่วงพักเที่ยง
มิแรนด้าพาสตีฟไปช็อปปิ้ง
- คุณว่าไง - ผมดูดีจนน่าตกใจ
สูทสวยดีนะ ฉันว่าเราน่าจะซื้อนะ
พับขาขึ้นได้มั้ย
- จะใส่รองเท้าคู่นี้เหรอ - ฉันว่าเราน่าจะซื้อรองเท้าด้วยนะ
- เราซื้อรองเท้าด้วยดีมั้ย - ผมว่าเราต้องซื้อรองเท้าด้วยนะ
อย่างนั้นแหละ
พระเจ้า 1,800 เหรียญ ผมว่าผมเก็บเงินไว้ดีกว่า
- ไม่ต้องห่วง ฉันจ่ายเอง - อะไรนะ
- ฉันชวนคุณ ฉันก็ต้องซื้อสูทให้คุณสิ - ไม่ต้อง คุณไม่ต้องซื้อสูทให้ผมหรอก
แต่ฉันอยากซื้อให้คุณนี่
ผมจะเริ่มคิดว่าคุณเป็นเหมือนแม่ผม
นั่นอาจทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ
ขอโทษครับ บัตรไม่ผ่านครับ คุณมีบัตรใบอื่นมั้ยครับ
เอาบัตรฉันไปรูดแล้วกัน
แล้วใบนี้ล่ะ บัตรเหลือเงินประมาณ 800 เหรียญนะ
ผมจะเซ็นเช็คให้หนึ่งพัน และที่เหลือจ่ายเป็นเงินสด
- สตีฟ ช่างมันเถอะ มันแพงมากนะ - ให้ผมซื้อสูทนี้เองเถอะ
เสาร์วันนั้น บิ๊กพาฉันไปงานปาร์ตี้ค็อกเทล
ที่บ้านของเซเรน่า บุช...
กระเป๋าสวยจัง เยี่ยมเลย
ระวังหน่อย พรมสีขาวนะจ๊ะ
เจ้าภาพที่มีชื่อเสียงเพราะเงินของสามีเธอ
และเป็นเพื่อนสนิทกับทีน่า บราวน์
ฉันรู้จักเธอเมื่อ 10 ปีก่อน เมื่อเธอดังเพราะเงินของพ่อเธอ
และก็สนิทกับพ่อค้ายา
ฉันเกลียดพาร์ค อะเมนิว จัง เหมือนอยู่อีกประเทศหนึ่งเลย
คิดซะว่าผมเป็นหนังสือเดินทาง แล้วกัน ที่รัก
เมื่อเราเดินห้องที่มีสาวๆ นั่งอยู่
พวกเธอถือแต่กระเป๋าประดับเพชรทั้งนั้น
ฉันก็เลยเข้าใจว่าบิ๊กไม่ได้รักฉัน
และเขาก็ไม่รู้ด้วยว่าฉันเป็นคนยังไง
- จะรับเครื่องดื่มอะไรดีครับ - แทงกาเรย์ผสมโทนิค แคร์รี่ล่ะจ๊ะ
ขอไวน์แดงค่ะ
ขอโทษครับ คุณบูชไม่ให้เสิร์ฟ อาหารและเครื่องดื่มที่มีสีน้ำตาล
คุณรับอะไรที่สีใสๆ ได้มั้ย
ได้ค่ะ...งั้นเอาว้อดก้าใส่น้ำแข็งแล้วกัน
ไม่มีอาหารสีน้ำตาลเหรอ
เราเจอกับพวกกลายพันธุ์ ฝั่งตะวันออกตอนบนแล้ว
เธอเป็นคนแปลกๆ ผมรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว เธอก็ดี
จนคุณทำของบางอย่างหก มันเหมือน เธอพยายามกลบเกลื่อนความพิลึก
ผู้คนก็จะไม่รู้ว่าเธอไร้บุคลิกภาพ
- อยามารายนะ - ฉันไม่ได้ร้าย ฉันแค่เป็นตัวของตัวเอง
งั้นคุณก็กำลังร้ายเล็กๆ
ที่รักจ๋า เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันนานเลย
ขอบคุณนะที่เชิญเรามา เซเรน่า รู้จักแคร์รี่รึยัง
- คะ - หวัดดี
คุณขา...ห้ามสูบบุหรี่ในนี้นะ
- สูบที่เฉลียงได้นะจ๊ะ - นั่นแหละที่เหมาะกับฉัน
อย่างนี้แหละ ฉันถูกโยน ออกจากงานปาร์ตี้แฟนซี
ชาร์ล็อตก็กลายเป็น ผู้ติดตามไวลี่ ฟอร์ดคนใหม่
สูบกัญชาในร้านอาหาร มันไม่ผิดกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่
ทำไม่จะไม่ผิด
- นี่ครับ - ไม่ค่ะ ฉันไม่สูบกัญชา
คุณสูบแลว
คุณรู้มั้ย ซัมหยาบคาย กับฉันมากเมื่อเช้าวันก่อน
เธอไล่ฉันออกจากเตียง
คุณต้องเข้าใจผิดแน่ๆ เลย ภาษาอังกฤษเธอไม่ดีนัก
รับหน่อไม้ฝรั่งเพิ่มมั้ยคะคุณ
แล้วซาแมนต้าก็รู้ว่า
เธอมองซัมไม่ผิดแน่
ฉันก็เข้าใจว่าความรัก มีระบบวรรณะของมันเอง
มีคนนึงพูดว่า "ฉันรักคุณ"
และอีกคนนึงไม่ได้ตอบกลับเลย
- แคร์รี่ - เฮ
เจเรไมอาห์ คุณมาทำอะไรที่นี่
มาเตรียมเครื่องดื่มน่ะ และก็เลยแอบออกมาสูบบุหรี่
- คุณเป็นเพื่อนกับคนพวกนี้เหรอ - พระเจ้า ไม่มีทาง
คงบ้าไปเลยนะ อาหารสีน้ำตาลมันไม่ดีตรงไหนเหรอ
เจเรไมอาห์เป็นศิลปินชื่อดังในเมือง
เป็นที่รู้จักกันดีกับประโยคที่ว่า "ขอสก็อตช์กับโซดาอีกแก้วสิ"
เราจีบกันเล่นๆ มาหลายปีแล้ว
- คุณมากับใคร - มากับผู้ชายน่ะ
ผมไปสักมาใหม่ อยากดูมั้ยล่ะ
- ของจริงเหรอ - จริงสิ
มันยาวลงไปถึงไหนเนี่ย
ลงไปเยอะเลยละ ดูสิ
โอ้โฮให้ตายสิ
ตายเเลว
ขอโทษนะคะ
บ้าที่สุด
คุณออกไปบ๊วบจู๋ให้หนุ่มจัดอาหารเหรอ
อย่างแรกเลย เขาไม่ใช่คนจัดอาหาร เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง
- ผมไม่ได้ถามอย่างนั้นเลย - ก็มันน่าโมโหนี่
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม หยุดได้แล้ว
- คุณทำให้ผมขายหน้ามากเลย - ฉันทำให้คุณขายหน้าเหรอ
ถ้าคุณไปยืนกับฉันที่ระเบียงนั่น เหมือนสุภาพบุรุษ
เราจะไม่ต้องมาคุยเรื่องนี้กันเลย
- ไปกันเถอะ - คุณไปเองสิ ฉันกำลังสนุก
อีกฟากหนึ่งของเมือง มิแรนด้าไปงานเลี้ยงอาหารเย็นสาย
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนี้ล่ะ
ผมเอาชุดสูทไปคืนแล้ว
ผมไม่มีปัญญาซื้อมันหรอก
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันซื้อให้ล่ะ
มิแรนด้า คุณอยากอยู่กับผู้ชาย ในระดับเดียวกับคุณมากกว่านะ
ตอนที่อยู่ในร้านนั้นกับคุณ...
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
- คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก - คุณอยากเลิกเพราะเรื่องสูทใช่มั้ย
ช่างหัวเรื่องสูทเถอะ
ไม่ใช่แค่เรื่องสูท มีอีกหลายอย่าง ที่ไกลเกินเอื้อมของผม
ฉันกำลังถูกลงโทษเพราะ ฉันประสพความสำเร็จเหรอ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ก็ได้
ขอบใจที่มาบอกและที่ผิดนัดกับฉัน
ดีใจนะที่ได้รู้จักคุณ
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ท่ามกลางผ้าขนสัตว์ของอิตาลี
มิแรนด้าอยากรู้ว่าแล้ว ผ้าสักหลาดมันผิดตรงไหน
ในค่ำคืนหนึ่ง ชาร์ล็อตทิ้งเพื่อนสาวของเธอไป...
เพื่อเข้ากลุ่มของเธอ
ใครดื่มเหล้ารัมผสมโค้กบ้าง
ฟังนะ ชาร์ลีน ผมอยากให้คุณทำอะไรให้ผมหน่อย
ไปห้องน้ำนะ
เอานิ้วจิ้มจิ๋มของคุณ
แล้วเอากลับมาให้ผมดมหน่อย
ฉันทำไม่ได้หรอก
- ขอตัวนะคะ - ชาร์ลีน
เป็นช่วงเวลาที่สุดสุดอีกครั้ง และเธอก็อาจกลายเป็นผู้ที่แตะต้องไม่ได้
เจเรไมอาห์เป็นกบตัวใหญ่
เขาเป็นเพื่อนที่แสนดีของฉัน
ฉันไม่เคยเข้าใจสักคำที่เขาพูด...
หลังที่เจเรไมอาห์ถูกไล่ออกจากงาน
เราก็เข้ามาดื่มมาร์กาเร็ตต้า ฉลองกันในเมือง
...สนุกกับโลก ทั้งชายหญิง
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ในคืนนั้น
คุณพักผ่อนไปนะ ผมจะไปอาบน้ำ
อะไรกันนี่
นังผู้หญิงสำส่อน
ตัวสกปรก อีตัวดูดจู๋
ฉันจะต้องซักผ้าปูที่นอนเดี๋ยวนี้เลย
หยุดนะ ปล่อยสิ เธอมันบ้า
เกิดอะไรขึ้นนี่
คุณฮาร์วี่ ฉันเสียใจมากเลย
ฉันแค่จะซักผ้าปูที่นอน
- แต่ผู้หญิงคนนี้ตบฉัน - อะไรกันนี่
ทำไมคุณกล้าทำกับซัมอย่างนั้น
- ให้ฉันอธิบายก่อนได้มั้ย - ไม่ต้อง ไม่มีคำอธิบายอะไรทั้งนั้น
ออกไปซะ
ซาแมนต้าก็เข้าใจ มีห้องเดียวเท่านั้น สำหรับผู้หญิงในชีวิตของฮาร์วี่
พระเจา
ฟังนะ...ผมรู้ว่าคุณโกรธเรื่องอะไร
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องทำ ในเวลาส่วนตัวของผม
เออ...ผมรักคุณครับ
โอเคมั้ย คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ
มันยากนะที่จะให้ผมพูดคำนั้น
เพราะเหมือนมันจะทำให้ ผมมีปัญหาเวลาผมพูดคำนั้นออกไป
- โอเคมั้ย - โอเค
เราโอเคกันมั้ย
โอเคมากๆ เลย
ฉันก็รักคุณค่ะ เดี๋ยวฉันโทรหาคุณนะ
เรา...
- ไม่หรอก - ฉันก็ว่าไม่
ฉันรู้สึกเหมือนฉันตกต่ำถึงที่สุดแล้ว แต่ฉันก็ไม่ได้บอกบิ๊ก
ฉันคิดว่า ทุกอย่างก่อนจะพูดว่า "ฉันรักคุณ" นั้น ไม่เกี่ยวกัน